уходить

vi; св - уйти́

1) идя, удаляться, покидать какое-л место to go (away), to leave; демонстративно to walk out (on sb, of sth)

уходи́ть из до́ма — to leave the house, из родного дома to leave home

уходи́ть ра́но — to go/to leave early

уходи́ть от семьи́ — to leave/to abandon one's wife and children

по́езд ухо́дит в во́семь часо́в — the train leaves/departs lit at eight

уходи́те! — go away!

2) устраняться to retire (from); неодобр to evade, to shirk, уклоняться to dodge

уходи́ть от дел — to retire (from business)

уходи́ть со сце́ны — to retire from/to leave/to quit the stage, о балерине to hang up one's shoes

уходи́ть от отве́тственности — to evade/to shirk/to dodge responsibility

уходи́ть от отве́тственности за что-л неприглядное — to dodge the responsibility for sth, to get away with sth coll

3) разг увольняться, обыкн на пенсию to retire

уходи́ть с рабо́ты — to give up/to quit one's job

4) спасаться to escape (from)

уходи́ть от пресле́дователей — to escape from/to get away from/to evade one's pursuers

уходи́ть от сме́рти — to escape death

5) миновать - о времени to pass, to slip away

6) требоваться, расходоваться to go into, to need, to take (up)

на э́ту кни́гу ушло́ два го́да рабо́ты — two years' work has gone into this book

у неё мно́го вре́мени ухо́дит на гото́вку — cooking takes up a lot of her time

ско́лько вре́мени у вас ушло́ на перево́д статьи́? — how long did it take you to translate the article?

не представля́ю, куда́ у меня́ ухо́дят де́ньги — I don't know where my money goes (to)

7) о часах to gain, to be fast

•

- уходить корнями